1 00:00:15,899 --> 00:00:19,103 ♪♪ Sueño ♪ 2 00:00:19,104 --> 00:00:24,649 ♪♪ Cuando te sientes triste ♪ 3 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Sueño ♪ 4 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Eso es lo que hay que hacer ♪ 5 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 ♪♪ Sueño... ♪ 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 Déjame entrar, Daniel. 7 00:01:01,389 --> 00:01:03,358 Estoy bien. 8 00:01:03,359 --> 00:01:05,563 - Está bien, en realidad, considerándolo. - No. 9 00:01:05,564 --> 00:01:09,070 No. Alguien que esté bien. no ignora a su mejor amigo 10 00:01:09,071 --> 00:01:12,176 cuando llama y llama repetidamente. 11 00:01:12,177 --> 00:01:14,514 - No después de lo que pasó. - Pero estoy trabajando. 12 00:01:14,515 --> 00:01:17,453 Eso es lo que hago. Todavía puedo trabajar, gracias a Cristo. 13 00:01:17,454 --> 00:01:20,325 - No necesito que te registres. - Ah, ¿en serio? 14 00:01:20,326 --> 00:01:22,262 Cuando te aíslas, 15 00:01:22,263 --> 00:01:24,199 la gente que te ama van a insistir 16 00:01:24,200 --> 00:01:28,007 sobre saber que diablos está pasando, ¿vale? 17 00:01:28,008 --> 00:01:29,811 ¿Entiendo? 18 00:01:29,812 --> 00:01:33,351 Te amamos, todos tus amigos, tu familia. 19 00:01:33,352 --> 00:01:36,223 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando en un guión? 20 00:01:36,224 --> 00:01:37,727 - ¿Es por eso que no estás...? - Sí. 21 00:01:37,728 --> 00:01:39,263 Entonces tendrás algo para vender. 22 00:01:39,264 --> 00:01:40,566 Oh, vete a la mierda. 23 00:01:40,567 --> 00:01:42,402 Bien, solo estoy Tu imbécil agente. 24 00:01:42,403 --> 00:01:44,373 Espera, piensas ¿Necesito tu negocio? 25 00:01:44,374 --> 00:01:46,076 Pero mientras estamos en el puto tema, 26 00:01:46,077 --> 00:01:47,680 te han ofrecido un montón de trabajos, 27 00:01:47,681 --> 00:01:51,422 y sigo cubriéndote porque nunca respondes. 28 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Me preocupo profundamente por ti, Danny. 29 00:01:57,603 --> 00:02:00,471 - Lo que has pasado-- - ¿Por lo que he pasado? 30 00:02:00,472 --> 00:02:02,977 Tu dime que es He pasado por 31 00:02:02,978 --> 00:02:04,848 entonces veamos cómo te va. 32 00:02:04,849 --> 00:02:06,819 ¿Bueno? Te volverías loco. 33 00:02:06,820 --> 00:02:09,357 Te volverías loco, nunca pararías malditos gritos. 34 00:02:09,358 --> 00:02:12,095 ¿"Lo que he pasado"? 35 00:02:12,096 --> 00:02:13,431 Esto es el infierno. 36 00:02:13,432 --> 00:02:15,805 Bueno, entonces háblame. 37 00:02:17,542 --> 00:02:21,147 mi hijo de diez años se desvanece en el aire. 38 00:02:21,148 --> 00:02:22,650 Maricón. 39 00:02:22,651 --> 00:02:26,090 ¿Quién sabe? ¿Lo sabes? ¿Adónde va la mente? 40 00:02:26,091 --> 00:02:28,762 Lo poco que me queda. No duermo. 41 00:02:28,763 --> 00:02:31,835 Los pensamientos de las acequias él podría estar dentro, 42 00:02:31,836 --> 00:02:34,841 del culto que secuestró o lo trafiqué sexualmente. 43 00:02:34,842 --> 00:02:37,813 Por favor. Cristo, hombre, ¿Traficado sexualmente? 44 00:02:37,814 --> 00:02:40,485 Quiero decir, no puedes, no puedes asumir esto-- 45 00:02:40,486 --> 00:02:43,257 ¿Qué... sabes cuántos Los niños terminan en las manos. 46 00:02:43,258 --> 00:02:44,794 de los traficantes sexuales búlgaros? 47 00:02:44,795 --> 00:02:47,533 - ¿No has visto Tomada? - Esa es una puta película. 48 00:02:47,534 --> 00:02:49,671 todo el mundo esta haciendo todo lo que puedan 49 00:02:49,672 --> 00:02:51,909 - para encontrarlo. - ¿Todos? ¿Lo son? 50 00:02:51,910 --> 00:02:54,581 ¿La policía? ¿El FBI? ¿Mi ex esposa? 51 00:02:54,582 --> 00:02:57,352 ¿Riva está haciendo algo? aparte de narcotizarse 52 00:02:57,353 --> 00:02:58,755 ¿Con tranquilizantes? 53 00:02:58,756 --> 00:03:01,060 El brillante detective privado no tiene nada 54 00:03:01,061 --> 00:03:02,697 - para demostrarlo. - Danny, por favor. 55 00:03:02,698 --> 00:03:06,036 solo queremos que empieces saliendo al mundo de nuevo. 56 00:03:06,037 --> 00:03:09,878 Empieza a vivir la vida de nuevo. 57 00:03:09,879 --> 00:03:12,683 El mundo se acabó. 58 00:03:12,684 --> 00:03:14,955 Se acabó. Por ahí, es sólo un, 59 00:03:14,956 --> 00:03:16,792 un recorte de cartón del mundo, 60 00:03:16,793 --> 00:03:19,162 con gente recitando líneas en mi cara. 61 00:03:19,163 --> 00:03:21,033 No puedo interactuar con esos p-- 62 00:03:21,034 --> 00:03:26,412 No son personas son entidades vacías. 63 00:03:28,216 --> 00:03:29,316 ¿Esta foto que estoy escribiendo? 64 00:03:29,317 --> 00:03:32,055 Así es como me quedo en el mundo. 65 00:03:32,056 --> 00:03:35,362 Pero nunca seré parte del mundo exterior nuevamente. 66 00:03:35,363 --> 00:03:39,102 Bueno, una película sobre un hombre. quien pierde a su hijo 67 00:03:39,103 --> 00:03:41,174 y se vuelve loco. 68 00:03:41,175 --> 00:03:44,682 - ¿Es eso realmente? el proyecto más saludable que-- - Puedes irte ahora. 69 00:03:45,484 --> 00:03:46,985 Puedes irte ahora, ¿vale? 70 00:03:46,986 --> 00:03:50,726 Lo último que necesito hacer es justificar o explicar 71 00:03:50,727 --> 00:03:53,198 mis sentimientos o acciones hacia ti. 72 00:03:53,199 --> 00:03:55,370 Muéstrate a la mierda. 73 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 ¿Qué carajo? 74 00:04:27,903 --> 00:04:32,175 ¿Hola? 75 00:04:32,176 --> 00:04:34,047 ¿Alguien aquí? 76 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 ¿Dónde carajo estoy? 77 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 ¿Qué carajo? 78 00:04:43,399 --> 00:04:45,503 Grandes ahorros significan sonrisas más grandes. 79 00:04:45,504 --> 00:04:46,872 Pregúntale a un miembro del equipo hoy 80 00:04:46,873 --> 00:04:48,975 sobre nuestras recompensas infinitas programa, 81 00:04:48,976 --> 00:04:51,716 dónde están los ahorros se miden de oreja a oreja. 82 00:04:52,619 --> 00:04:56,357 ♪♪ Sueño ♪ 83 00:04:56,358 --> 00:05:00,568 ♪♪ Cuando te sientes triste ♪ 84 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Estoy soñando. 85 00:05:05,511 --> 00:05:07,446 Estoy soñando lúcido. 86 00:05:07,447 --> 00:05:09,885 ♪♪ Sueño ♪ 87 00:05:09,886 --> 00:05:14,061 ♪♪ Eso es lo que hay que hacer ♪ 88 00:05:19,405 --> 00:05:23,612 ♪♪ Sueño ♪ 89 00:05:23,613 --> 00:05:26,450 ♪♪ Mientras suena el humo ♪ 90 00:05:26,451 --> 00:05:31,395 ♪♪ Elévate en el aire ♪ 91 00:05:33,734 --> 00:05:38,575 ♪♪ Encontrarás tu parte ♪ 92 00:05:38,576 --> 00:05:41,882 ♪♪ De recuerdos... ♪ 93 00:05:41,883 --> 00:05:43,618 No muevas ni un músculo. 94 00:05:43,619 --> 00:05:45,890 Un miembro del equipo está cerca la esquina. 95 00:05:45,891 --> 00:05:47,259 ♪♪ Cuando te sientes... ♪ 96 00:05:47,260 --> 00:05:48,729 No muevas ni un músculo. 97 00:05:48,730 --> 00:05:50,431 - No muevas ni un músculo. - Joder. 98 00:05:50,432 --> 00:05:52,135 - No te muevas ni m-- no muevas ni un musc-- - Joder. 99 00:05:52,136 --> 00:05:53,705 - No-- no-- no te muevas un-- - Joder. Mierda. Mierda. Mierda. 100 00:05:53,706 --> 00:05:55,710 - ¡Mierda! - No muevas ni un músculo. 101 00:05:55,711 --> 00:05:57,982 Un miembro del equipo está a la vuelta de la esquina. 102 00:06:09,005 --> 00:06:10,539 ¿Quién está ahí? 103 00:06:10,540 --> 00:06:13,845 Vete a la mierda, sal de aquí. 104 00:06:13,846 --> 00:06:15,517 Ey. 105 00:06:16,285 --> 00:06:17,554 ¿Estás bien? 106 00:06:17,555 --> 00:06:21,227 Ey. ¿Quién está ahí? 107 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 ¿Qué estás haciendo, papá? 108 00:07:05,417 --> 00:07:08,454 - ¿Romano? - ¿Por qué estás en el suelo? 109 00:07:08,455 --> 00:07:10,761 ¿Romano? 110 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 ¡Romano! 111 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 ¿Dónde carajo? ¿Has estado, Danny? 112 00:09:22,357 --> 00:09:24,727 te debo una disculpa por abandonarte. 113 00:09:24,728 --> 00:09:26,229 ¿Sabes lo preocupada que ¿Todos lo son? 114 00:09:26,230 --> 00:09:28,100 Me echas cuando trato de ayudarte, 115 00:09:28,101 --> 00:09:30,238 entonces desapareces durante tres semanas? 116 00:09:30,239 --> 00:09:33,110 Todos han estado enfermos con preocupación. 117 00:09:33,111 --> 00:09:35,849 Necesito verte ahora mismo. 118 00:09:35,850 --> 00:09:38,287 - ¿He estado fuera por tres semanas? - Sí. 119 00:09:38,288 --> 00:09:40,992 Jesucristo. ¿Adónde fuiste? 120 00:09:40,993 --> 00:09:43,130 ¿Qué te pasa? 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,334 N-n-no puedo hablar de eso por teléfono ahora mismo. 122 00:09:45,335 --> 00:09:50,112 Um, ¿podrías conocerme, por favor? en una hora en Muse? 123 00:10:16,833 --> 00:10:18,334 Hola danny. 124 00:10:18,335 --> 00:10:19,939 ¿Por qué está ella aquí? 125 00:10:20,908 --> 00:10:22,876 ¿Por qué estás aquí, Riva? ¿Es esto-- 126 00:10:22,877 --> 00:10:24,847 ¿Vas a intentar? algún tipo de intervención? 127 00:10:24,848 --> 00:10:26,584 - Siéntate. Necesito decirte algo-- - ¡No! 128 00:10:26,585 --> 00:10:28,022 - No soy-- - Romano está muerto. 129 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Lo encontraron. 130 00:10:43,385 --> 00:10:44,654 La policía lo encontró. 131 00:10:44,655 --> 00:10:46,958 La semana pasada. 132 00:10:46,959 --> 00:10:51,703 En el bosque detrás el parque infantil de Latham Street. 133 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Todos te están buscando. 134 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 Para decirte. Donde-- 135 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 ¿Dónde estabas? 136 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 ¿Encontraron a Roman? 137 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 ¿Dónde está? 138 00:11:15,918 --> 00:11:18,788 la morgue, La morgue de Westchester. 139 00:11:18,789 --> 00:11:21,628 Él era... 140 00:11:21,629 --> 00:11:24,299 ...enterrado en el suelo, 141 00:11:24,300 --> 00:11:27,975 envuelto en una manta, una manta roja. 142 00:11:41,936 --> 00:11:44,574 ¿Hay alguna pista? ¿Qué son-- 143 00:11:44,575 --> 00:11:45,976 ¿Qué dice la policía? 144 00:11:45,977 --> 00:11:47,513 No tienen nada. 145 00:11:47,514 --> 00:11:48,682 estan haciendo pruebas 146 00:11:48,683 --> 00:11:51,756 para ADN y huellas dactilares. 147 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Finalmente es real. 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,834 Todo es real. 149 00:11:57,835 --> 00:12:00,172 Ya no estoy soñando. 150 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 ¿Sabes que inventamos el infierno? 151 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Lo logramos, lo manifestamos. 152 00:12:09,592 --> 00:12:12,295 Hola, soy Max. Seré tu servidor. 153 00:12:12,296 --> 00:12:14,065 Entonces los especiales son muy limitado. 154 00:12:14,066 --> 00:12:15,936 Tenemos tortillas de cangrejo. con mantequilla de cebollino 155 00:12:15,937 --> 00:12:17,707 ¿Podrías dejarnos, por favor? 156 00:12:25,490 --> 00:12:26,892 Voy a matar 157 00:12:26,893 --> 00:12:29,064 quien haya hecho esto, Lo juro por Dios. 158 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Voy a matarlos. 159 00:12:33,473 --> 00:12:37,379 puedes estar en el mundo un momento y el infierno al siguiente. 160 00:12:37,380 --> 00:12:41,221 Está justo aquí. Está justo al lado de nosotros. 161 00:12:42,090 --> 00:12:43,792 Danny, siéntate. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,329 Por favor. El funeral-- necesitamos hablar 163 00:12:46,330 --> 00:12:48,034 - sobre los arreglos-- - Necesito un momento. Necesito un momento. 164 00:12:48,035 --> 00:12:49,872 - Por favor. - Yo ne-- 165 00:13:09,879 --> 00:13:11,213 ¿Qué carajo? 166 00:13:11,214 --> 00:13:13,118 ¡Ey! Aarón! 167 00:13:13,887 --> 00:13:15,154 ¡Riva! 168 00:13:15,155 --> 00:13:16,959 Aarón! 169 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 ¡Ey! 170 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 ¿Qué carajo? 171 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 ¿Hola? 172 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 romano... 173 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Romano, ¿estás aquí? 174 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 No. 175 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 De ninguna manera. 176 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 ¡Ey! 177 00:15:38,041 --> 00:15:39,743 Podrías decírmelo 178 00:15:39,744 --> 00:15:41,179 si quisieras, todo eso pasó. 179 00:15:41,180 --> 00:15:43,083 Sí quiero. 180 00:15:43,084 --> 00:15:46,223 Siempre has tenido que esconderte la verdad de mi parte. 181 00:15:46,224 --> 00:15:48,427 Tu mente lo hace por sí sola por una larga costumbre. 182 00:15:48,428 --> 00:15:52,236 Pero ahora sabes la verdad. 183 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Ya no me escondo. 184 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Estoy tratando de recordar. 185 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 Ana... 186 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ¿robar algo? 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Por favor, dímelo. 188 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 En la escuela. 189 00:16:14,248 --> 00:16:15,715 Varias veces. 190 00:16:15,716 --> 00:16:17,217 Cuando te casaste conmigo, insistí 191 00:16:17,218 --> 00:16:18,723 que empieces conmigo como-- 192 00:17:19,111 --> 00:17:21,346 Y el Oscar es para... 193 00:17:21,347 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger-- El Coro. 194 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 ¡Ah! 195 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 ¿Romano? 196 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 ¿Papá? 197 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 ¿Eres tu? 198 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 ¡Tú! 199 00:19:09,264 --> 00:19:10,430 Papá... 200 00:19:10,431 --> 00:19:11,500 ...hazlo mejor que eso. 201 00:19:11,501 --> 00:19:13,438 Papá. ¡Papá! 202 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 ¡Papá! 203 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 ¡Romano! 204 00:21:04,862 --> 00:21:06,797 Espacio liminal. 205 00:21:06,798 --> 00:21:10,337 Es el área entre aquí y allá. 206 00:21:10,338 --> 00:21:12,408 Siendo aquí la realidad, 207 00:21:12,409 --> 00:21:15,280 hay algún otro lugar. 208 00:21:15,281 --> 00:21:18,153 Ahora, esta área intermedia 209 00:21:18,154 --> 00:21:23,329 sería hipotéticamente accesible desde ambos lados. 210 00:21:23,330 --> 00:21:26,469 Lo sé porque he estado allí. 211 00:21:26,470 --> 00:21:29,943 Entonces... [suspiros] Sí. 212 00:21:29,944 --> 00:21:31,714 Si has estado mirando, 213 00:21:31,715 --> 00:21:34,922 Nunca pude para capturar sonido. 214 00:21:35,824 --> 00:21:38,961 Pensé que estaba perdiendo la cabeza por un tiempo, 215 00:21:38,962 --> 00:21:42,134 alucinando, hasta-- hasta que conseguí buenas imágenes. 216 00:21:42,135 --> 00:21:44,773 Los teléfonos son inútiles, dondequiera que esto esté, 217 00:21:44,774 --> 00:21:47,612 Así que los primeros intentos fueron un fracaso. 218 00:21:47,613 --> 00:21:50,219 Super 8 funciona bien. 219 00:21:50,987 --> 00:21:53,524 Eso es lo que estamos viendo aquí. 220 00:21:53,525 --> 00:21:55,394 Comenzó a llevarlo conmigo así que yo, 221 00:21:55,395 --> 00:21:57,465 así que lo tendría cuando me deslizo. 222 00:22:01,909 --> 00:22:04,879 Reiteraré: Esto no es ficción. 223 00:22:04,880 --> 00:22:08,854 Esto no es algo Proyecto de clase de escuela de cine. 224 00:22:08,855 --> 00:22:11,094 No es que me creas. 225 00:22:12,564 --> 00:22:14,966 He estado en este lugar. 226 00:22:14,967 --> 00:22:18,877 No está en ningún lugar de la Tierra que yo sepa. 227 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Pero lo es sin embargo, bastante real. 228 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 No estoy seguro de por qué Estoy publicando esto. 229 00:22:29,632 --> 00:22:32,268 Sé que suena loco, pero... 230 00:22:32,269 --> 00:22:34,773 si conoces este lugar, 231 00:22:34,774 --> 00:22:37,211 si alguien ha estado allí, 232 00:22:37,212 --> 00:22:41,285 Por favor, tengo teorías. 233 00:22:41,286 --> 00:22:43,559 Comunícate. 234 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 O no. 235 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Como sea. 236 00:23:08,141 --> 00:23:10,077 Lo mejor que he podido para calcular, 237 00:23:10,078 --> 00:23:14,720 lo que estamos experimentando es una forma de fase temporal 238 00:23:14,721 --> 00:23:16,489 en el que se pasa por alto 239 00:23:16,490 --> 00:23:19,428 los límites normales de la realidad espacial. 240 00:23:19,429 --> 00:23:21,433 ¿Y en inglés eso significa...? 241 00:23:21,434 --> 00:23:22,904 Lo siento. 242 00:23:23,973 --> 00:23:28,080 soy un codificador, Entonces miro los videojuegos. 243 00:23:28,081 --> 00:23:30,518 Lo que ves en la pantalla cuando juegas un juego es... 244 00:23:30,519 --> 00:23:32,689 es solo una superficie, un barniz que cubre 245 00:23:32,690 --> 00:23:35,762 un sistema enormemente complejo del funcionamiento interno. 246 00:23:35,763 --> 00:23:38,534 Pero tú como jugador. están protegidos por firewall 247 00:23:38,535 --> 00:23:40,337 de ver nada de eso. 248 00:23:40,338 --> 00:23:44,478 Su cableado garantiza que todo lo que ves es la superficie. 249 00:23:44,479 --> 00:23:47,552 Entonces, piensas que la realidad el mundo, 250 00:23:47,553 --> 00:23:49,990 - ¿Es-es como ese barniz? - Exactamente. 251 00:23:49,991 --> 00:23:54,031 Ahora, ¿qué nos mantiene ¿Atado a la realidad? 252 00:23:54,032 --> 00:23:55,602 Lo mismo. 253 00:23:55,603 --> 00:23:57,873 Nuestro-nuestro cableado, nuestros-nuestros sentidos, 254 00:23:57,874 --> 00:23:59,308 lo que podemos ver, lo que podemos tocar 255 00:23:59,309 --> 00:24:03,083 Lo tangible, sí, pero eso es sólo la mitad. 256 00:24:03,084 --> 00:24:04,921 ¿Cuál es la otra mitad? 257 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 El contrato social. 258 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Las reglas que existen para ser un miembro de esta especie. 259 00:24:14,040 --> 00:24:17,846 Cuando una persona rompe esos reglas, pueden desconectarse 260 00:24:17,847 --> 00:24:20,250 desde nuestra percepción colectiva de la realidad. 261 00:24:20,251 --> 00:24:24,661 La persona se convierte... desafiado ontológicamente. 262 00:24:25,597 --> 00:24:26,997 Flotante libremente. 263 00:24:26,998 --> 00:24:30,805 Y luego se escapan al otro lado. 264 00:24:30,806 --> 00:24:34,411 Del otro lado, bueno... 265 00:24:34,412 --> 00:24:36,617 solo hay una manera para llegar allí. 266 00:24:36,618 --> 00:24:41,927 Pero si, creo pueden caer en algunos... 267 00:24:41,928 --> 00:24:43,463 zona media. 268 00:24:43,464 --> 00:24:46,536 Uh, como una especie de purgatorio 269 00:24:46,537 --> 00:24:48,239 donde me envían para pagar por mis pecados? 270 00:24:48,240 --> 00:24:50,278 N-yo no hablo ese idioma. 271 00:24:51,080 --> 00:24:52,749 Sé ciencia, eso es todo. 272 00:24:52,750 --> 00:24:55,822 ¿Por qué parece ¿Como una oficina o un...? 273 00:24:55,823 --> 00:25:00,397 Supongo que todavía estás atado. a vuestras facultades humanas. 274 00:25:00,398 --> 00:25:03,706 Sea lo que sea esto, este liminal... 275 00:25:05,276 --> 00:25:09,683 Cualquiera que sea este espacio liminal en realidad parece, 276 00:25:09,684 --> 00:25:13,223 no estás programado para poder realmente percibirlo. 277 00:25:13,224 --> 00:25:16,664 Entonces, aparece en su lugar como en algún lugar familiar. 278 00:25:16,665 --> 00:25:19,969 Una oficina, una tienda de comestibles. 279 00:25:19,970 --> 00:25:23,677 Pero sólo con el suficiente detalle ser tangible. 280 00:25:23,678 --> 00:25:25,414 Pero no lo es. 281 00:25:25,415 --> 00:25:27,652 Y sabes sobre esto porque, porque has estado allí, 282 00:25:27,653 --> 00:25:30,125 te pasó a ti. ¿Cómo? 283 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Terminé allí, eh, por culpa de una mujer. 284 00:25:37,675 --> 00:25:39,943 Charlotte Hansley. 285 00:25:39,944 --> 00:25:41,981 Era triatleta. 286 00:25:41,982 --> 00:25:45,454 Ella también fue esposa y madre. 287 00:25:45,455 --> 00:25:49,130 Eran las 6:49 a.m. 288 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Me pasé un semáforo en rojo. 289 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Estaba intentando, um... 290 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...haga clic en un enlace para reclamar un cupón para comida para perros. 291 00:26:01,420 --> 00:26:03,824 Ojalá hubiera muerto en ese momento. 292 00:26:03,825 --> 00:26:05,227 Eh, eh, está bien. 293 00:26:05,228 --> 00:26:08,467 Está... Está bien. 294 00:26:08,468 --> 00:26:09,903 Eh, eh... 295 00:26:09,904 --> 00:26:12,174 Lo siento mucho... realmente lo siento. 296 00:26:12,175 --> 00:26:14,213 Eh, eh... 297 00:26:17,554 --> 00:26:19,121 Pero no lo hizo. 298 00:26:19,122 --> 00:26:21,927 Ella aguantó durante un par de minutos. 299 00:26:21,928 --> 00:26:23,831 Yo era el único allí. 300 00:26:23,832 --> 00:26:24,933 Entonces, ¿qué? 301 00:26:24,934 --> 00:26:26,604 ¿Estabas mirando tu teléfono? 302 00:26:26,605 --> 00:26:29,342 ¿O ella simplemente ¿Salir de la nada? 303 00:26:29,343 --> 00:26:31,781 Ella simplemente estaba... ahí. 304 00:26:31,782 --> 00:26:34,855 No había sido mi intención mentir. 305 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 Entonces, ¿se pasó la señal de alto? 306 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Simplemente salió. 307 00:26:47,412 --> 00:26:49,983 no me di cuenta Tendría que decir la misma mentira 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,054 todos los dias por el resto de mi vida. 309 00:26:52,055 --> 00:26:57,031 Esa mentira se convirtió en el centro. de toda mi identidad. 310 00:26:57,032 --> 00:27:00,671 una buena persona había muerto en mis manos, 311 00:27:00,672 --> 00:27:02,743 pero no fue mi culpa. 312 00:27:05,249 --> 00:27:07,618 Recibí... 313 00:27:07,619 --> 00:27:10,025 ...tanta simpatía. 314 00:27:10,860 --> 00:27:13,329 verdadera simpatía que no me lo debían. 315 00:27:13,330 --> 00:27:15,000 Y fui eliminado. 316 00:27:15,001 --> 00:27:18,240 Yo todavía estaba físicamente allí, 317 00:27:18,241 --> 00:27:20,981 pude ver todo a mi alrededor, pero yo... 318 00:27:21,883 --> 00:27:25,254 No pude atravesar y ser parte de esto nunca más. 319 00:27:25,255 --> 00:27:28,493 La realidad se estaba poniendo cada vez más lejos, 320 00:27:28,494 --> 00:27:30,766 y entonces un día... 321 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ... ya no estaba. 322 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 Y yo estaba allí. 323 00:27:40,419 --> 00:27:41,687 En ese lugar. 324 00:27:41,688 --> 00:27:42,989 ¿Hola? 325 00:27:42,990 --> 00:27:46,264 ¿Qué es exactamente? ¿Crees que lo he hecho? 326 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Viniste a mí. 327 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 N-no soy tu terapeuta, No soy tu oficial de libertad condicional. 328 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 no te voy a preguntar lo que es. 329 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Todo lo que puedo decirte es, si quieres salir de este infierno... 330 00:28:04,500 --> 00:28:05,702 ... será mejor que lo arregles. 331 00:28:05,703 --> 00:28:08,406 Cuanto más se pudre, 332 00:28:08,407 --> 00:28:11,580 peor todo este asunto va a conseguir. 333 00:28:11,581 --> 00:28:13,183 Para mi... 334 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Tenía que decir la verdad. 335 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Afrontar las consecuencias. 336 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 Lo haré. 337 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Lo siento mucho... lo siento muchísimo. 338 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 Lo siento. Lo siento. 339 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 Lo siento. 340 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Lo lamento. 341 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 Lo lamento. No estuvo bien. 342 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Lo haré. 343 00:30:11,855 --> 00:30:14,826 Lo haré. 344 00:30:14,827 --> 00:30:17,965 Este es el condado de Westchester Departamento del Sheriff. 345 00:30:17,966 --> 00:30:19,936 Daniel Hausman-Berger, 346 00:30:19,937 --> 00:30:21,606 salir afuera con las manos en alto. 347 00:30:21,607 --> 00:30:22,742 Te tenemos rodeado. 348 00:30:22,743 --> 00:30:25,215 Repito, estás rodeado. 349 00:30:30,058 --> 00:30:32,361 - Aarón, ¿qué está pasando? - Vamos, Daniel, 350 00:30:32,362 --> 00:30:33,964 sabes lo que está pasando. 351 00:30:33,965 --> 00:30:35,768 - Se acabó. - Yo no lo hice, Aarón. 352 00:30:35,769 --> 00:30:37,171 Yo no lo hice. 353 00:30:39,845 --> 00:30:41,646 ¡Maldito monstruo! 354 00:30:41,647 --> 00:30:43,350 ¡Tú asesinaste a mi bebé! 355 00:30:43,351 --> 00:30:44,986 ¡Oh, Dios, hijo mío! 356 00:30:44,987 --> 00:30:46,623 Sólo tienes que salir, vete en paz, 357 00:30:46,624 --> 00:30:48,694 y ellos van a tratarte justamente. 358 00:30:48,695 --> 00:30:50,531 - Te juro que no lo hice. - Daniel Hausman-Berger, 359 00:30:50,532 --> 00:30:51,934 - abre la puerta. - No tienes 360 00:30:51,935 --> 00:30:53,269 para vivir más con la mentira. 361 00:30:53,270 --> 00:30:54,974 ¡No estoy mintiendo! 362 00:30:56,378 --> 00:30:58,146 Te tienen en vídeo. 363 00:30:58,147 --> 00:30:59,515 - Había una cámara de seguridad... - ¡Abre la puerta! 364 00:30:59,516 --> 00:31:01,185 ...en el campo de golf al lado. 365 00:31:01,186 --> 00:31:03,324 ¡¿Por qué lo hiciste?! 366 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Quédate ahí. ¡No te muevas! 367 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Hola, chicos. 368 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Ha vuelto. - Ajá. Oh, oh. 369 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Parece de papá También he estado jugando. 370 00:31:44,908 --> 00:31:47,077 Aunque le dijo a mami 371 00:31:47,078 --> 00:31:48,881 él regresaba directamente a casa. 372 00:31:48,882 --> 00:31:53,422 Sí, bueno, papá se quedó atascado. con el maldito estudio 373 00:31:53,423 --> 00:31:56,228 dándole notas, y luego insistieron en las bebidas, 374 00:31:56,229 --> 00:31:58,633 y papá no podía simplemente caminar Ahora, ¿podría hacerlo? 375 00:31:58,634 --> 00:32:02,641 Bueno, nosotros fuimos aprobados. para prekínder hoy. 376 00:32:02,642 --> 00:32:06,651 Excelente. Así que todos tenían un gran día. Hurra. 377 00:32:08,021 --> 00:32:11,292 Toma, cariño. Aquí. 378 00:32:11,293 --> 00:32:13,396 ¿Qué carajo pasa? ¿Contigo Daniel? 379 00:32:13,397 --> 00:32:16,505 ¿Es Hollywood tan importante para ti? que tu solo eres... 380 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 ¿Aún eres humano? 381 00:32:35,275 --> 00:32:37,779 Sí, sí, ganador del Oscar. 382 00:32:37,780 --> 00:32:40,350 Artista. ¡Artista! 383 00:32:40,351 --> 00:32:43,323 Genio sensible y brillante. 384 00:32:43,324 --> 00:32:45,694 Pero oh, el segundo las cosas se ponen difíciles en la vida, 385 00:32:45,695 --> 00:32:49,001 la vida real, La vida real interfiere, 386 00:32:49,002 --> 00:32:53,577 con-con tu preciosa sueños de fama 387 00:32:53,578 --> 00:32:58,287 y la grandeza de Hollywood, tu... 388 00:33:00,125 --> 00:33:03,630 ¿Crees que salir en tu familia 389 00:33:03,631 --> 00:33:05,534 significa que eres libre? 390 00:33:05,535 --> 00:33:07,672 ¿Eh? ¡¿Eh?! 391 00:33:13,151 --> 00:33:15,319 No, papá, no. 392 00:33:15,320 --> 00:33:16,457 ¡No! 393 00:33:17,961 --> 00:33:20,363 Vete a la mierda, Daniel. 394 00:33:20,364 --> 00:33:22,269 ¡Que te jodan! 395 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 Hola padre. Tú viniste. 396 00:35:46,958 --> 00:35:49,395 ¿Puedes...? ¿Puedes...? ¿Puedes...? ¿Puedes ayudarme, por favor? 397 00:35:49,396 --> 00:35:53,336 Tengo que salir de aquí. 398 00:35:53,337 --> 00:35:55,609 Quiero ir a casa. 399 00:35:58,114 --> 00:36:00,751 Pero acabas de llegar. 400 00:36:00,752 --> 00:36:02,655 Viajaste tan lejos. 401 00:36:02,656 --> 00:36:06,330 nadie ha venido nunca tan profundo antes. 402 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - ¿Por qué estoy aquí? - Sabes por qué. 403 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Vienen por ti, padre. 404 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Es hora de confesar. 405 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Eres un cabrón egoísta. 406 00:36:29,611 --> 00:36:32,180 Está bien, está bien, está bien. Se lo diré a todos-- 407 00:36:32,181 --> 00:36:34,719 Les diré a todos la verdad. 408 00:36:34,720 --> 00:36:37,190 Lo haré. Prometo. 409 00:36:37,191 --> 00:36:39,060 ¡Sácame de aquí, por favor! 410 00:36:39,061 --> 00:36:42,502 - ¿Tienes ¿Me extrañaste, papá? - Por supuesto. 411 00:36:42,503 --> 00:36:45,741 Por supuesto. Cada día. 412 00:36:45,742 --> 00:36:47,377 Todos los días, hijo mío. 413 00:36:47,378 --> 00:36:49,481 Todos los días, mi precioso niño. 414 00:36:49,482 --> 00:36:51,620 Estás mintiendo. Sé que lo eres. 415 00:36:51,621 --> 00:36:53,590 Eres un mentiroso. 416 00:36:53,591 --> 00:36:55,326 tu solo quieres para dejarme aquí. 417 00:36:55,327 --> 00:36:56,963 Mentiroso. 418 00:36:56,964 --> 00:36:59,134 - Mentiroso... - Está bien. 419 00:36:59,135 --> 00:37:01,372 Puedes ir si quieres. 420 00:37:01,373 --> 00:37:04,947 Todo lo que alguna vez tuviste que hacer fue seguir la señal. 421 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org